Cyberpunk 2077-ийн албан ёсны сайтад мэдээлснээр "Эрх чөлөөний хуурмаг" (Phantom Liberty) шинэ DLC гарч ирэхтэй зэрэгцэн Украйны текстийн нутагшуулалт тоглоомд нэмэгдэх болно. 26 оны 2023-р сарын -нд тэрээр нэмэлт болон үндсэн тоглоомд хоёуланд нь гарч ирэх болно.
“Украины тоглогчид удахгүй манай төрөлх хэлээр Киберпанкийн ертөнцөд өөрийгөө шимтэн үзэх боломжтой болсонд би маш их баяртай байна. CD PROJEKT RED-ийнхэн бид хамт олныхоо энэ хэсгийг дэмжиж, тэдэнд зохих үнэлгээ өгөхийг хүссэн бөгөөд энэ санааг хэрэгжүүлэхэд тусалж чадсандаа би хувьдаа маш их бахархаж, баяртай байна гэж нутагшуулах төслийн менежер хэлэв. Мария Стрилчук, Cyberpunk 2077 ба Эрх чөлөөний хуурмаг зохиолын Украины орчуулгыг бүтээх үйл явцыг удирдаж байсан. Энэ оны есдүгээр сард хийсэн ажлынхаа үр дүнг та бүхэнтэй хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна” гэв.
"Бидний хувьд нутагшуулах багийн хувьд Украин хэл дээрх орчуулгыг нэмж байна Cyberpunk 2077 он бол сэтгэл хөдөлгөм сорилт байлаа. Бүтээсэн тоглоомд шинэ хэл нэмэх нь үргэлж сонирхолтой байдаг, ялангуяа Cyberpunk 2077 гэх мэт томоохон төслийн талаар ярихад "гэж нутагшуулах төслүүдийн ахлах менежер Александр Радкевич нэмж хэлэв. Тэрээр Украины нутагшуулах үйлдвэрлэлийн үйл явцыг дагаж, үндсэн тоглоом болон нэмэлтийг нэгэн зэрэг боловсруулж байгаа тул энэ үйл явц бага зэрэг төвөгтэй байсан гэж мэдэгдэв.
Сая гаруй үгийн харилцан яриа, тоглоомын текст, интерфейсийг орчуулж, өөрчлөхөд нэг жил гаруй хугацаа зарцуулагдсан бөгөөд дараа нь Украин хэлээр ярьдаг тоглогчдод хамгийн сайн туршлагыг бий болгохын тулд өргөн хүрээтэй туршилт хийсэн. Украйны хамт олон тоглолтын минут бүрийг таашаал авна гэдэгт багийнхан чин сэтгэлээсээ найдаж байна.
"Эрх чөлөөний хуурмаг" нь удахгүй гарах Cyberpunk 2077-д зориулсан тагнуулын триллер маягийн өргөтгөл юм. Энэ нь Идрис Элбагийн тоглосон нууц агент Соломон Рид, түүнчлэн шинэ даалгаврууд, олон төрлийн нээлттэй үйл ажиллагаануудыг багтаасан олон дүрийн шинэ түүхийг агуулдаг.
Америкийн Шинэ Нэгдсэн Улсын Ерөнхийлөгчийн тойрог замын онгоц Шөнийн хотын хамгийн аюултай бүсэд буудсаны дараа түүнийг зөвхөн нэг хүн аварч чадна - та. Тоглогчдыг киберпанкийн хөлсний цэрэг Вэгийн дүрд тоглохыг урьж, эрх мэдлийн дээд шатлал болон хар захын хөлсний цэргүүдийн харгис ертөнцийг холбосон тагнуул, улс төрийн явуулгатай холбоотой ээдрээтэй түүх рүү орохыг урьж байна.
Мөн уншина уу: